Euskararen nazioarteko eguna. Euskara zugan, nigan, gugan.

El euskera ha recorrido un largo camino.

Y sin embargo, su camino no ha terminado: sigue vivo, crece y se renueva.

Miles de años, miles de personas, miles de sueños y esfuerzos.

La fuerza silenciosa de los individuos, generación tras generación, ha hecho joven nuestra vieja lengua.

Ante las prohibiciones, aguantamos.

Ante el silenciamiento, recuperamos la palabra.

El euskera ha pasado de ser la lengua de nuestros mayores a ser la lengua de los jóvenes.

Con estos nuevos rayos de luz dibujaremos el futuro.

Las nuevas posibilidades para el euskera están abiertas.

Estamos trabajando para que crezca e innove.

Este mundo convulso y cambiante en el que vivimos, sin embargo, dificulta la fuerza y el sentido de la comunidad.

La comunidad hablante no se mantiene por sí sola.

Hay que cuidarla, alimentarla y encenderla.

Por eso, es el momento.

Un momento para explorar nuevas vías de uso y transmisión del euskera.

Desde el ocio hasta el mundo laboral, y desde lo individual hasta las instituciones, el momento de crear espacios cómodos para hablar en euskera.

Un momento para reforzar la transmisión del euskera entre las nuevas generaciones.

Un momento para ampliar el conocimiento del euskera.

El momento de cuidar y ganar nuevos entornos vivos que fomenten su uso.

Momento de reunir fuerzas para dar seguridad al proceso de revitalización del euskera y de dar nuevos y valientes pasos.

Tenemos mucho que hacer, tenemos mucho que mejorar.

¡Y estamos listos!

Junto a los que saben euskera y aún no.

Para hacerlo juntos.

Gracias a quienes durante años han vivido, y hecho vivir el euskera en euskera.

Vuestro trabajo silencioso nos ha traído hasta aquí, y el futuro aún os necesita.

Desde la alegría, la adhesión, la ilusión y las emociones positivas para dar brillo al euskera,

Y para hacer del euskera la lengua de todos.

El euskera es para todos. También es una nueva puerta para los que no conocen el euskera.

Una lengua que nos une.

Una invitación al entendimiento.

Se abre un nuevo mundo al euskera.

Y con el euskera, a cualquiera.

Abriremos nuevas puertas y trabajaremos nuevos suelos de tierra, entre todos.

Tenemos semillas más productivas para sembrar tierra nueva.

Que el trasfondo nos enseñe cómo bailar la delantera.

Haremos el camino desde uno mismo.

Porque de todas las personas depende el salto del euskera.

Zugan, nigan, gugan .